Un jour, Loula revient à la Cour des Miracles. Elle cherche P'tit Gars.
Loula : Bonjour le Roi des Fous. Je viens chercher P’tit Gars. S’il vous plait, est-ce que je pourrais le voir ?
Le Roi : Non, répondit-il, car il est fou.
Loula : Est-ce que je peux rester pour le chercher ?
Le Roi : Si tu promets de ne pas dormir ici car tu n'es pas une citoyenne de la Cour des Miracles.
Loula : Oui, mais je veux dormir ici ! Il fait déjà presque nuit !
Le Roi : Il n’en est pas question !
Loula : Mais j’ai des amis à la Cour des Miracles...
Le Roi : Non, ça ne suffit pas.
Loula : Alors, je peux faire du cirque et devenir folle et raconter des histoires.
Le Roi : Oui, d’accord, dans ce cas, tu peux rester.
Type de document : chants des petits griots
Auteur fictif : Anonyme
Auteur réel : Galadio
Provenance du texte : Mission Possible
Commentaires : aucun
Textes satellites : aucun
En littérature virtuelle, le remploi ou remix désigne le même mécanisme qu’en musique, c'est-à-dire la récupération ou la transformation de textes qui existent dans un autre contexte.
Mais on peut aussi remixer un personnage, une intrigue, un univers.
Par exemple dans Le Récit des 3 Espaces, un des personnages, Joseph Valet, vient d’un roman de Hermann Hesse ; l’APO, la milice du XIU, vient d’un roman d’Italo Calvino ; la Bibliothèque de Babel vient d’une nouvelle de Borges, etc.
Le remploi ou remix désigne donc deux phénomènes :
1. la récupération de textes qui existent dans un autre contexte ;
2. l’appropriation / le détournement d’éléments narratifs (personnages, intrigues, lieux etc.) qui appartiennent à d’autres "récits".