Il était mince et grand
Avec des yeux perçants
Comme des aiguilles.
Ses cheveux blonds et lâches
Faisaient comme une tache
Sur son teint pain d'épice.
Son visage était lisse,
Sans barbe ni moustache,
Et un sourire farouche
Dansait dessus sa bouche.
Qui était-il ?
D'où venait-il?
Mystère!
Type de document : carnets personnels
Auteur fictif : P'tit Gars
Auteur réel : Robert Browning
Provenance du texte : Liste de l'éducation nationale
Référence : Le joueur de flûte de Hamelin
Commentaires : aucun
Textes satellites : aucun
En littérature virtuelle, le remploi ou remix désigne le même mécanisme qu’en musique, c'est-à-dire la récupération ou la transformation de textes qui existent dans un autre contexte.
Mais on peut aussi remixer un personnage, une intrigue, un univers.
Par exemple dans Le Récit des 3 Espaces, un des personnages, Joseph Valet, vient d’un roman de Hermann Hesse ; l’APO, la milice du XIU, vient d’un roman d’Italo Calvino ; la Bibliothèque de Babel vient d’une nouvelle de Borges, etc.
Le remploi ou remix désigne donc deux phénomènes :
1. la récupération de textes qui existent dans un autre contexte ;
2. l’appropriation / le détournement d’éléments narratifs (personnages, intrigues, lieux etc.) qui appartiennent à d’autres "récits".