Rubrique "Instantanés"
— Les pétroleuses étaient les femmes engagées dans la Commune. On disait qu'elles mettaient le feu aux maisons.
— Et pourquoi elles voulaient mettre le feu ? C'était quoi la Commune ?
— Ah… je vois… il faut reprendre très en amont… Vous ne savez vraiment plus rien…
extrait de conversation entre une vieille femme et un jeune homme à la Ronde des Marchés.
Paris 11 juin 2005
Type de document : XIU : journal officiel
Auteur fictif : Le Journaliste
Auteur réel : anonyme
Provenance du texte : Printemps de la Démocratie
Commentaires : aucun
Textes satellites : aucun
En littérature virtuelle, le remploi ou remix désigne le même mécanisme qu’en musique, c'est-à-dire la récupération ou la transformation de textes qui existent dans un autre contexte.
Mais on peut aussi remixer un personnage, une intrigue, un univers.
Par exemple dans Le Récit des 3 Espaces, un des personnages, Joseph Valet, vient d’un roman de Hermann Hesse ; l’APO, la milice du XIU, vient d’un roman d’Italo Calvino ; la Bibliothèque de Babel vient d’une nouvelle de Borges, etc.
Le remploi ou remix désigne donc deux phénomènes :
1. la récupération de textes qui existent dans un autre contexte ;
2. l’appropriation / le détournement d’éléments narratifs (personnages, intrigues, lieux etc.) qui appartiennent à d’autres "récits".