Alors que les voitures criaient, alors que les policiers chantaient, alors que les éléphants trompaient, je me trouvais sur le tracteur. Tout tournait autour de moi.
J'étais entre la porte fermée et le conducteur, écrasé par sa masse.
Le tracteur tremblait, et j'étais obligé de m'accroupir pour que ma tête ne se cogne pas contre le toît.
Nous descendions l'avenue Jean Jaurès.
Le conducteur me cria : "T'as peur dans l'tracteur !"
Type de document : carnets personnels
Auteur fictif : P'tit Gars
Auteur réel : Perle de Lait
Provenance du texte : Printemps de la Démocratie
Commentaires : aucun
Textes satellites : aucun
En littérature virtuelle, le remploi ou remix désigne le même mécanisme qu’en musique, c'est-à-dire la récupération ou la transformation de textes qui existent dans un autre contexte.
Mais on peut aussi remixer un personnage, une intrigue, un univers.
Par exemple dans Le Récit des 3 Espaces, un des personnages, Joseph Valet, vient d’un roman de Hermann Hesse ; l’APO, la milice du XIU, vient d’un roman d’Italo Calvino ; la Bibliothèque de Babel vient d’une nouvelle de Borges, etc.
Le remploi ou remix désigne donc deux phénomènes :
1. la récupération de textes qui existent dans un autre contexte ;
2. l’appropriation / le détournement d’éléments narratifs (personnages, intrigues, lieux etc.) qui appartiennent à d’autres "récits".