Rue du roi de Sicile, goldorak boutik / mix années 60 - mangas-cyberépok / organik et flash / des panneaux clignotent comme un jeu de morpions automatik et électrik / teknozike / des cheminées rondes servent de présentoirs aux baskets / des cartes postales, des figurines, des assiettes en plastique, quelques minifringues, un bruce lee, des stickers et des pins, le pack night clubbing pour Londres, un hors série de technikart sur les nuits de la capitale britannique et un tas d’autres gadgets / uzine ambiance-Colette-store / décidément rien ne vaut l’échoppe made in Japan miniatures, d’ailleurs elle n’est pas très loin, alors tant qu’à faire …
Type de document : streetchroniques
Auteur fictif : Capitaine L
Auteur réel : Carole Lipsyc
Provenance du texte : Noyau liminaire
Commentaires : aucun
Textes satellites : aucun
En littérature virtuelle, le remploi ou remix désigne le même mécanisme qu’en musique, c'est-à-dire la récupération ou la transformation de textes qui existent dans un autre contexte.
Mais on peut aussi remixer un personnage, une intrigue, un univers.
Par exemple dans Le Récit des 3 Espaces, un des personnages, Joseph Valet, vient d’un roman de Hermann Hesse ; l’APO, la milice du XIU, vient d’un roman d’Italo Calvino ; la Bibliothèque de Babel vient d’une nouvelle de Borges, etc.
Le remploi ou remix désigne donc deux phénomènes :
1. la récupération de textes qui existent dans un autre contexte ;
2. l’appropriation / le détournement d’éléments narratifs (personnages, intrigues, lieux etc.) qui appartiennent à d’autres "récits".