Quand le Capitaine n'est pas capitaine, que fait-elle ? Comment gagne-t-elle sa vie dans le monde réel ? Vit-elle vraiment à Paris ou bien ses chroniques sont-elles des leurres destinés à tromper ses ennemis ?
Certains disent qu'elle est fleuriste. D'autres qu'elle tient une agence de voyage. Elle serait professeur de Jiu Jitsu à Montmartre, c'est Arsène Lupin en personne qui lui aurait enseigné cet art du combat… On dit aussi qu'elle aurait une pâtisserie à la Butte aux Cailles. Allez savoir.
Peut-être tout simplement est-elle voleuse ou bien faussaire, danseuse ou dentellière. Elle a sans doute besoin de matière pour s'ancrer et rester.
En tout cas elle n'est pas dentiste. C'est une certitude.
Type de document : chants des griots
Auteur fictif : Griotte
Auteur réel : Carole Lipsyc
Provenance du texte : Noyau liminaire
Commentaires : 1
Textes satellites : aucun
En littérature virtuelle, le remploi ou remix désigne le même mécanisme qu’en musique, c'est-à-dire la récupération ou la transformation de textes qui existent dans un autre contexte.
Mais on peut aussi remixer un personnage, une intrigue, un univers.
Par exemple dans Le Récit des 3 Espaces, un des personnages, Joseph Valet, vient d’un roman de Hermann Hesse ; l’APO, la milice du XIU, vient d’un roman d’Italo Calvino ; la Bibliothèque de Babel vient d’une nouvelle de Borges, etc.
Le remploi ou remix désigne donc deux phénomènes :
1. la récupération de textes qui existent dans un autre contexte ;
2. l’appropriation / le détournement d’éléments narratifs (personnages, intrigues, lieux etc.) qui appartiennent à d’autres "récits".