"Me rend" se traduit-il ¿ me vuelve o me torna?
Cette distinction, de la langue castillane, qui oppose "volverse" à "ponerse/tornarse" manque à la langue française.
Elle introduit la problématique de la [ permanence/impermanence ] de la transformation : Quand la modification est [ irréversible ], on emploie [ volver ] ; quand elle est [ passagère ], on lui préfère [ tornarse ] ou [ ponerse ].
Il est intéressant de noter que [ volver ] signifie par ailleurs [ revenir ], comme si un changement définitif n’était pas une évolution mais une involution, le retour à un état naturel perdu.
Pour ma part, j’ai beaucoup de mal à utiliser "volver" car je ne sais pas croire au définitif, aux jamais et aux toujours. C’est pourquoi je me joins à Mercedes Sosa pour chanter :
"Cambia lo superficial, cambia también lo profundo, cambia el modo de pensar, cambia todo en este mundo ... y asì como todo cambia que yo cambie no es extraño"
"change le superficiel, change aussi l'essentiel, change la façon de penser : dans ce monde tout doit changer ... et puisque tout change, si moi aussi je change, pourquoi s'en étonner ?"
Type de document : DJ's classes : études comparées
Auteur fictif : Capitaine L
Auteur réel : Carole Lipsyc
Provenance du texte : Noyau liminaire
Commentaires : aucun
Textes satellites : aucun
Alors que les voitures criaient, alors que les policiers chantaient, alors que les éléphants trompaient, je me trouvais sur le tracteur. Tout tournait autour de moi.
J'étais entre la porte fermée et le conducteur, écrasé par sa masse.
Le tracteur tremblait, et j'étais obligé de m'accroupir pour que ma tête ne se cogne pas contre le toît.
Nous descendions l'avenue Jean Jaurès.
Le conducteur me cria : "T'as peur dans l'tracteur !"
Type de document : carnets personnels
Auteur fictif : P'tit Gars
Auteur réel : Perle de Lait
Provenance du texte : Printemps de la Démocratie
Commentaires : aucun
Textes satellites : aucun