P'tit Gars:
Ecoute cet adage latin : "les paroles volent, les écrits demeurent".
Loula:
Moi, les romains, j'les aime pas. Ils avaient des esclaves, ils pouvaient tuer leurs enfants et leurs femmes n'étaient pas libres. Alors, ce qu'ils disent…
P'tit Gars:
C'est fou tout c'que tu peux savoir alors que tu sais même pas lire.
Type de document : chroniques de Kiméria
Auteur fictif : Les Greffiers
Auteur réel : Carole Lipsyc
Provenance du texte : Noyau liminaire
Commentaires : aucun
Textes satellites : aucun
Le Chœur appartient au récit et non pas aux 3 Espaces. C’est depuis le récit qu’ils ont accès aux personnages. Le Chœur est peut-être constitué des voix vivantes des Mémoires Absolues
Voix I & Voix II : deux femmes qui parlent entre elles des personnages principaux, de leurs états d’être, de leurs faits annexes. Il leur arrive de s’adresser directement aux personnages, en particulier à Loula et au Capitaine.
Ces deux Voix sont empruntées (remixées) à India Song où Marguerite Duras développe le principe des voix externes au récit.
Le Coryphée : il dirige le chœur et fait des monologues
Le Chœur : polyphonie de voix qui racontent les personnages
Le Petit Chœur : chœur d’enfant, ensemble de voix.